くにっと？

週末のとある男女の会話：
jiu 「それで、そのパイプがknickenしててさー」
相棒「knicken(くにっけん)？」
jiu 「だから、パイプが　くにっと　曲がってるってこと」

・・・？！
２人、やがて大爆笑。

ううう、全然気がついてなかったぞ・・・。
こんなによく使う言葉なのに。（とくに設計では。）

"くにっ"と曲がっていることをドイツ語では"クニッケン(knicken)"という。
それで、その曲がり角のことは"クニック(Knick)”という。
ついでにひざのことは"クニー(Knee)”という。

意味のない音の一致。
ないけど楽しい。

そういえば、昔ドイツに留学するとき、研究室の某先輩からの餞別の言葉が
「ドイツ語で建物はゲボイデ(Geba"ude)！っていうんだぞ。」
だった。確かに日本語で考えるとちょっと・・・な音だけどさー。
やはり日本語とドイツ語の音の関係を深く考えてはいけない・・・（汗

さて、パイプの折れ曲がりといえばこのサイト。
いつみても目がチカチカする・・・
http://blueballfixed.ytmnd.com/

（開いた瞬間から音が鳴るので、仕事場の人は要注意デス。）