年間通して "olnine オンライン 辞書 ドイツ語 独和 和独" あたりの検索で ここにたどりつく人が多いみたいなのでふろく編。(オンライン辞書編：20070119） 紙の辞書では大修館のハンディマイスター独和辞典がダントツにいいです。 なぜか全然改訂増刷されな…

週末のとある男女の会話： jiu 「それで、そのパイプがknickenしててさー」 相棒「knicken(くにっけん)？」 jiu 「だから、パイプが くにっと 曲がってるってこと」・・・？！ ２人、やがて大爆笑。 ううう、全然気がついてなかったぞ・・・。 こんなによく…

さて、ひさびさに語学の話（でもないか？）。 積読削減対策をあざ笑うかのように某法令集を頼むついでに買ってしまった本が日本からひと山届いた（泣 ああまた振り出しか。 週末に読み始めた「シャドーイングと音読の科学」が結構面白い。シャドーイングとい…

今までただで使えるドイツ語のスペルチェッカーでいいのがないので、 ここは涙をのんでWORDのドイツ語版を買おうかな〜、と思っていたところ なんと、OSXには多言語スペルチェック機能がついてるではないですか！ 英語以外ではドイツ語、フランス語、スペイ…

先週１つ年をとった。まあそれはいい。 先週生まれてはじめて、仕事として講演会の通訳をやった。某建築家氏の講演。 スクリプトの翻訳からはじめて結局3週間くらい準備にかかった。 会議の通訳というのは100パーセント会話の内容を通訳すればいいわけではな…

え〜、うっそ〜、まじ？、むかつく〜ぅ。なにそれ？なにこれ。ありえなーいっ。 くそっ。けっ。 日本語には自分が自分に悪態をつく言葉のヴォキャブラリーが少ないのではないか。 急いでいるときに、忘れ物をしてしまった自分。 急いでいるときに限って起こ…

ドイツ人も発音が苦手？ （ドイツ語なのは最初の１０秒だけ(あとは英語)なので、わからなくてもOK!） でもやっぱり日本人の英語はもっと・・・？！

今日聞いたカワイイ単語: mopsig(モプスィック): (パグみたいで)ずんぐりむっくりな、ちびデブな、退屈な mopsはドイツ語で犬のパグ。 moppelはドイツ語でちびデブな（子供）。 (事務所の同僚の口癖はdoppel moppel。意味はない語呂合わせ。doppel=double) m…

夕方になると職場に所長の子供(3才半）が事務所を覗きに来ては仕事の邪魔をしていく。 とてつもなくかわいいので、皆つい許してしまうのだが。 先週、彼にせがまれて鉛筆を削ってあげた同僚Bに、彼は胸をはってこういった。Du darfst (es) wieder gerne mach…

ドイツ語に Pi(π) mal Daumen (ピー マル ダウメン）「親指のπ（ドイツ語読みではパイではなくピー）倍」という表現がある。 意味は、「だいたい」。π（パイ）というのはそもそも本当は無限に続くのにだいたい3.14と いうことになっている数字。なぜ親指か、…

数年前、ドイツのずさんな郵便事情のせいで英和辞典を無くしてしまい、 おかげでずいぶんonline辞書のお世話になってきた。 いろいろあるけれど、本当によく使うのは限られている。 ・ドイツ語を使用している外国人のバイブル LEO.org (www.leo.org) ドイツ…

２週間もまったくドイツ語を話さない＆聞かない生活をしていると、やはり最初の半日はドイツ語の スピードが早く感じる。にもかかわらず、しょっぱなから構造設計の人から電話であせる。 新年おめでとう、を言えなかった。ショック。ちなみにドイツ語で新年…

日常表現はムズカシイ。 ある表現を知ってから、実際使ってみるまで観察期間 （誰がいつどんなときにどんなタイミングで使っているか）が必要なのだ。 プールの飛び込み台にたっている気分。いまか。いまか。 知人が、大阪に引っ越ししてから、 ほなまた、と…

ドイツ人はよく、aporopos (ア、プロポー）と、薮から棒に言う。 意味は あ、そうだー!／ねえねえ、あのさー。／ついでなんだけどさ。 と何かを急に思い出したときや、話の途中でほかのことを言いたいときに使う。 私はなんだかこういう間投詞がとても好きだ…

某英語コラムより。 That's it! (これで終わり／その通り！）という表現があるそうだ。 あ、これドイツ語でもありますあります。 Das war's. こういうのは教科書に絶対でてこなくて、しかも毎日使う表現。 例えばファミレスでウエイトレスさんがお客さんに聞…

職場で同僚とボスの会話を横で聞きながらちょっとはっとした。 konsequent flach! glatt! konsequent! となにやらボスがkonsequent(コンセクウェント）という単語を連発している。 この単語が耳に急にひっかかった。 私はボスがいいたいことを、頭のなかでイ…

ひょんなことから学生時代にドイツに引っ越してきて、まる５年になった。 学生１年＋現地のちいさな事務所で働き始めて４年。 まず日本での準備はくる前に３ヶ月間だけ集中講座というのに週３日通ったのと、 あまりにドイツ語ができないのを見かねたドイツ語…